franska-ungerska översättning av évasion fiscale

adócsalásEz segíthet a fejlődő országoknak az adócsalás elleni hatékonyabb küzdelemben. Ces mesures pourraient aider les pays en développement à lutter plus efficacement contre l'évasion fiscale. Nem szükséges interkontinentálisan megállapodnunk, hogy elkerüljük az adócsalást. Dans ce cas, nous n'aurions même pas besoin d'un accord international pour lutter contre l'évasion fiscale. Természetesen a gazdasási és pénzügyi válság kiváltó oka nem az adócsalás, és az adóelkerülés. Naturellement, l'évasion fiscale et la fraude fiscale ne sont pas les causes de la crise économique et financière.
adóelkerülésEgy utolsó kérdésem van, mégpedig az adóelkerülésről. Une dernière question, l'évasion fiscale. Tőle idézek: "az adóelkerülés elleni határozott fellépés”. La commissaire évoque "une politique résolue contre l'évasion fiscale". Azért van rá szükség, mert az adóelkerülés nem egyszerű gyarlóság. Elle est nécessaire parce que l'évasion fiscale n'est pas une simple peccadille.

adóeltitkolás
adókijátszásEzeknek az országoknak fokozniuk kell saját erőfeszítéseiket az adóztatás, különösen az adóbeszedés és az adókijátszás elleni küzdelem területén. Ces pays doivent intensifier leurs propres efforts dans le domaine de la fiscalité, notamment de la collecte des impôts et de la lutte contre l'évasion fiscale. Arra is kérem a Bizottságot, hogy valósítsa meg az elektronikus számlázási kezdeményezést, amely fontos eszköz az adókijátszás visszaszorításában. Je demande également à la Commission de mettre en œuvre l'initiative de l'e-facture (facturation électronique), qui constitue un outil capital pour la réduction de l'évasion fiscale.

Ordbok